4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 19

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:19


← 4-я Царств 10:18 4-я Царств 10:19 (СП) 4-я Царств 10:20 →
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.

Текст стиха

СП

ИтакH6258 созовитеH7121 коH413 мне всехH3605 пророковH5030 Ваала,H1168 всехH3605 служителейH5647 его и всехH3605 священниковH3548 его, чтобы никтоH376 неH408 был в отсутствии,H6485 потомуH3588 что у меня будет великаяH1419 жертваH2077 Ваалу.H1168 А всякий,H3605 ктоH834 не явится,H6485 неH3808 останетсяH2421 жив. ИиуйH3058 делалH6213 это с хитрымH6122 намерением, чтобыH4616 истребитьH6 служителейH5647 Ваала.H1168


Еврейский оригинал

וְעַתָּה כָל־נְבִיאֵי הַבַּעַל כָּל־עֹבְדָיו וְכָל־כֹּהֲנָיו קִרְאוּ אֵלַי אִישׁ אַל־יִפָּקֵד כִּי זֶבַח גָּדֹול לִי לַבַּעַל כֹּל אֲשֶׁר־יִפָּקֵד לֹא יִחְיֶה וְיֵהוּא עָשָׂה בְעָקְבָּה לְמַעַן הַאֲבִיד אֶת־עֹבְדֵי הַבָּעַל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
כָל
khol- H3605 HNcmsc
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
הַ/בַּ֡עַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹבְדָ֣י/ו
'oe.Da/v H5647 HVqrmpc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
כֹּהֲנָי/ו֩
ko.ha.Na/v H3548 HNcmpc/Sp3ms
קִרְא֨וּ
kir.'U H7121 HVqv2mp
אֵלַ֜/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
יִפָּקֵ֗ד
yi.pa.Ked H6485 HVNj3ms
כִּי֩
ki H3588 HC
זֶ֨בַח
Ze.vach H2077 HNcmsa
גָּד֥וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
לַ/בַּ֔עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np
כֹּ֥ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִפָּקֵ֖ד
yi.pa.Ked H6485 HVNi3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִֽחְיֶ֑ה
yich.Yeh H2421 HVqi3ms
וְ/יֵהוּא֙
ve./ye.Hu' H3058 HC/Np
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְ/עָקְבָּ֔ה
ve./'a.ke.Bah H6122 HR/Ncfsa
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an H4616 HR
הַאֲבִ֖יד
ha.'a.Vid H6 HVhc
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹבְדֵ֥י
'oe.Dei H5647 HVqrmpc
הַ/בָּֽעַל
ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H6122 — עׇקְבָה (ʻoqbâh, ok-baw'): женская форма неупотребляемого слова, происходящего от עָקַב (ʻâqab) [H6117] и означающего хитрость; хитрость
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 10 › Стих 19