2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 7

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:7


← 2-е Коринфянам 8:6 2-е Коринфянам 8:7 (СП) 2-е Коринфянам 8:8 →
поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, — так изобилуйте и сею добродетелью.
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Текст стиха

СП

АG235 какG5618 вы изобилуетеG4052 всем:G3956 вероюG4102 иG2532 словом,G3056 иG2532 познанием,G1108 иG2532 всякимG3956 усердием,G4710 иG2532 любовьюG26 вашеюG5216 кG1722 нам,G2254 — такG2443 изобилуйтеG4052 иG2532 сеюG5026 добродетелью.G5485


Греческий оригинал

ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ, καὶ γνώσει, καὶ πάσῃ σπουδῇ, καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
περισσεύετε,
perisseuete G4052 V-PAI-2P
πίστει
pistei G4102 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λόγῳ,
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσει,
gnōsei G1108 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σπουδῇ,
spoudē G4710 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
περισσεύητε.
perisseuēte G4052 V-PAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): от G4692; «поспешность», т. е. (по смыслу) расторопность, усердие, ревность
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Притчи 14:31, Притчи 21:26, Иезекииль 18:7, От Матфея 25:22, От Матфея 25:35, От Матфея 25:40, От Луки 11:41, От Луки 19:8, 1-е Коринфянам 12:8, 2-е Коринфянам 8:19, К Ефесянам 6:19, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Петра 1:8, Откровение 19:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 7