2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 2

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:2


← 2-е Коринфянам 8:1 2-е Коринфянам 8:2 (СП) 2-е Коринфянам 8:3 →
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

Текст стиха

СП

ибоG3754 они средиG1722 великогоG4183 испытанияG1382 скорбямиG2347 преизобилуютG4050 радостью;G5479 иG2532 глубокаяG2596 G899 нищетаG4432 ихG846 преизбыточествуетG4052 вG1519 богатствеG4149 ихG846 радушия.G572


Греческий оригинал

ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πολλῇ
pollē G4183 A-DSF
δοκιμῇ
dokimē G1382 N-DSF
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
περισσεία
perisseia G4050 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κατὰ
kata G2596 PREP
βάθους
bathous G899 N-GSN
πτωχεία
ptōcheia G4432 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen G4052 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁπλότητος
haplotētos G572 N-GSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): от того же, что G901; глубина, то есть (по смыслу) протяженность; (образно) тайна
  • G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): от того же, что и G1384; испытание (отвлеченно или конкретно); по смыслу, опытность
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): от G4052; избыток, то есть преизобилие
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): от G4433; нищета, т. е. нужда (буквально или образно)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 36:5, Второзаконие 15:11, 1-я Паралипоменон 22:14, 2-я Паралипоменон 24:10, 2-я Паралипоменон 31:5, Притчи 3:9, Притчи 19:22, Притчи 22:9, Притчи 26:12, Исаия 32:8, Иезекииль 21:13, От Матфея 13:23, От Матфея 14:16, От Матфея 21:3, От Марка 12:43, От Марка 12:44, От Луки 6:20, От Луки 12:33, От Луки 21:3, Деяния 11:29, Деяния 13:52, Деяния 28:10, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 8:19, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 11:9, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 4:10, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Петра 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 2