2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 8

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:8

← 2-е Коринфянам 7:7 2-е Коринфянам 7:8 (СП) 2-е Коринфянам 7:9 →
и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.

Текст стиха

СП

Посему, еслиG1487 я опечалилG3076 васG5209 посланием,G1722 G1992 неG3756 жалею,G3338 хотяG1487 иG2532 пожалелG3338 было; ибоG1063 вижу,G991 чтоG3754 посланиеG1992 тоG1565 опечалилоG3076 вас,G5209 впрочемG2532 наG4314 время.G5610

Греческий оригинал

ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλύπησα
 elupēsa G3076 V-AAI-1S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐπιστολῇ,
 epistolē G1992 N-DSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μεταμέλομαι,
 metamelomai G3338 V-PNI-1S
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετεμελόμην·
 metemelomēn G3338 V-INI-1S
βλέπω
 blepō G991 V-PAI-1S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἐπιστολὴ
 epistolē G1992 N-NSF
ἐκείνη,
 ekeinē G1565 D-NSF
εἰ
 ei G1487 COND
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὥραν,
 hōran G5610 N-ASF
ἐλύπησεν
 elupēsen G3076 V-AAI-3S
ὑμᾶς.
 humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): от G1989; письмо
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): от G3326 и среднего залога G3199; сожалеть, то есть раскаиваться
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иов 4:2, Псалтирь 125:5, Иеремия 29:1, 2-е Коринфянам 2:4, К Титу 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/7/8&oldid=0"