2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 11
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:11
| ← 2-е Коринфянам 6:10 | 2-е Коринфянам 6:11 (СП) | 2-е Коринфянам 6:12 → |
|---|---|---|
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
|
Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
|
Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстаG4750 нашиG2257 отверстыG455 кG4314 вам,G5209 Коринфяне,G2881 сердцеG2588 нашеG2257 расширено.G4115
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
Κορίνθιοι, |
Korinthioi | G2881 | A-VPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπλάτυνται. |
peplatuntai | G4115 | V-RPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): от G2882; Коринфянин, то есть житель Коринфа
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): от G4116; расширять (буквально или образно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце наше — Псалтирь 118:32, Аввакум 2:5, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 12:15, К Ефесянам 6:8, Откровение 22:12
- Уста наши — 1-я Царств 2:1, Иов 32:20, Иов 33:2-3, Псалтирь 50:17, 2-е Коринфянам 7:3-4
- вам — К Галатам 3:1
Взаимные ссылки (5): Исход 28:30, Деяния 8:35, 1-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 11:11, 1-е Фессалоникийцам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; Любовь к ближнему
- Nave’s: Любовь; Покорность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания