2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 3
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:3
| ← 2-е Коринфянам 5:2 | 2-е Коринфянам 5:3 (СП) | 2-е Коринфянам 5:4 → |
|---|---|---|
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
|
только бы нам и одетым не оказаться нагими.
|
Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
толькоG1487 бы нам иG2532 одетымG1746 неG3756 оказатьсяG2147 нагими.G1131
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
εὑρεθησόμεθα. |
heurethēsometha | G2147 | V-FPI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): от G1487 и G1065; если действительно, поскольку, если не, (при отрицании) иначе
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одетым — Бытие 3:7-11, Исход 32:25, Откровение 3:18, Откровение 16:15
Взаимные ссылки (5): Бытие 3:21, Иов 10:11, От Матфея 22:11, 2-е Коринфянам 5:2, 2-е Коринфянам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нагота (в переносном смысле)
- Torrey’s: СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Одежда; Человек; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания