2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 6
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:6
| ← 2-е Коринфянам 2:5 | 2-е Коринфянам 2:6 (СП) | 2-е Коринфянам 2:7 → |
|---|---|---|
Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас.
|
Для такого довольно сего наказания от многих,
|
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для такогоG5108 довольноG2425 сегоG3778 наказанияG2009 отG5259 многих,G4119
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοιούτῳ |
toioutō | G5108 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιτιμία |
epitimia | G2009 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πλειόνων· |
pleionōn | G4119 | A-GPM-C |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2009 — ἐπιτιμία (epitimía, ep-ee-tee-mee'-ah): от сложения G1909 и G5092; собственно, почет, т. е. гражданство; употребляется (в значении G2008) о наказании
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от многих — 1-е Коринфянам 5:4-5, 2-е Коринфянам 13:10, 1-е Тимофею 5:20
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 24:16, От Матфея 13:28, От Матфея 18:17, От Иоанна 20:23, 2-е Коринфянам 13:3, К Галатам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковная дисциплина; Милость
- Nave’s: Церковь; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания