2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:7
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:7
| ← 2-е Коринфянам 13:6 | 2-е Коринфянам 13:7 (СП) | 2-е Коринфянам 13:8 → |
|---|---|---|
О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
|
Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.
|
Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
|
Текст стиха
МолимG2172 Бога,G4314 G2316 чтобы выG5209 неG3361 делалиG4160 никакогоG3367 зла,G2556 неG3756 для того, чтобыG2443 намG2249 показаться,G5316 чем должныG1384 быть; ноG235 чтобыG2443 выG5210 делалиG4160 добро,G2570 хотяG1161 бы мыG2249 казалисьG5600 и не тем, чем должныG96 быть.
εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὐχόμαι |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
μηδέν, |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δόκιμοι |
dokimoi | G1384 | A-NPM | |
φανῶμεν, |
phanōmen | G5316 | V-2APS-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ποιῆτε, |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἀδόκιμοι |
adokimoi | G96 | A-NPM | |
ὦμεν. |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): от G1380; собственно, приемлемый (признанный годным после испытания), то есть одобренный
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- показаться, чем должны быть — К Римлянам 16:10, 1-е Коринфянам 11:19, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 10:18, 2-е Тимофею 2:15, Иакова 1:12
- казались и не тем, чем должны быть — 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 6:8-9, 2-е Коринфянам 10:10
- добро — К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:13, 2-е Коринфянам 8:21, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Петра 2:12
- Молим Бога — 1-я Паралипоменон 4:10, От Матфея 6:13, От Иоанна 17:15, 2-е Коринфянам 13:9, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Тимофею 4:18
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 25:39, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Святость; ХОДАТАЙСТВО; Отвержение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания