2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 2

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:2

← 2-е Коринфянам 13:1 2-е Коринфянам 13:2 (СП) 2-е Коринфянам 13:3 →
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

Текст стиха

СП

Я предварялG4280 иG2532 предваряю,G4302 какG5613 бы находясьG3918 у вас во второйG1208 раз, иG2532 теперь,G3568 отсутствуя,G548 пишуG1125 прежде согрешившимG4258 иG2532 всемG3956 прочим,G3062 что,G3754 когдаG1437 опятьG1519 G3825 приду,G2064 неG3756 пощажу.G5339

Греческий оригинал

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προείρηκα
 proeirēka G4280 V-RAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
προλέγω,
 prolegō G4302 V-PAI-1S
ὡς
 hōs G5613 ADV
παρὼν
 parōn G3918 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-NSN —
δεύτερον
 deuteron G1208 A-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπὼν
 apōn G548 V-PAP-NSM
νῦν
 nun G3568 ADV
γράφω
 graphō G1125 V-PAI-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
προημαρτηκόσι
 proēmartēkosi G4258 V-RAP-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
λοιποῖς
 loipois G3062 A-DPM
πᾶσιν,
 pasin G3956 A-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἔλθω
 elthō G2064 V-2AAS-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πάλιν,
 palin G3825 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
φείσομαι·
 pheisomai G5339 V-FDI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): от G575 и G1510; отсутствовать. Сравните G549.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): от G4253 и G264; согрешать прежде (обращения)
  • G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): от G4253 и G2046; употребляется как вариант G4277; сказать прежде, предсказать
  • G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): от G4253 и G3004; говорить наперед, то есть предсказывать, предупреждать
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 3:10, Притчи 26:3, Иеремия 1:13, Деяния 5:5, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 5:3, 2-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 10:6, 2-е Коринфянам 10:11, К Галатам 1:9, К Титу 3:10, 2-е Петра 3:1, 3-е Иоанна 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 13 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/13/2&oldid=0"