2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 27
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:27
| ← 2-е Коринфянам 11:26 | 2-е Коринфянам 11:27 (СП) | 2-е Коринфянам 11:28 → |
|---|---|---|
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
|
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
|
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вG1722 трудеG2873 иG2532 в изнурении,G3449 частоG4178 вG1722 бдении,G70 вG1722 голодеG3042 иG2532 жажде,G1373 частоG4178 вG1722 посте,G3521 наG1722 стужеG5592 иG2532 в наготе.G1132
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόπῳ |
kopō | G2873 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόχθῳ, |
mochthō | G3449 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίψει, |
dipsei | G1373 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψύχει |
psuchei | G5592 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνότητι. |
gumnotēti | G1132 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): от G69; бдение
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): от G1131; нагота (абсолютная или сравнительная)
- G1373 — δίψος (dípsos, dip'-sos): неопределенного происхождения; жажда
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): вероятно от G3007 (через представление о нужде); голод, т.е. недостаток пищи
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): от основы G3425; труд, т. е. (по подразумеванию) скорбь
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): от G3522; воздержание (по недостатку пищи либо добровольное и религиозное); особенно: пост в День очищения
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): от G5594; холод
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в посте — Деяния 13:2-3, Деяния 14:23, 1-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 6:5
- в голоде — Иеремия 38:9, 1-е Коринфянам 4:11-12
- в бдении — Деяния 20:31
- наготе — К Римлянам 8:35-36, К Евреям 11:37, Иакова 2:15-16
- изнурении — Деяния 20:5-11, Деяния 20:34-35, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 11:23, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Фессалоникийцам 3:8
Взаимные ссылки (17): 1-я Царств 17:42, 3-я Царств 13:14, 3-я Царств 17:10, Псалтирь 108:24, От Матфея 6:16, От Матфея 9:15, От Матфея 11:8, От Матфея 17:21, От Марка 2:20, От Марка 9:29, От Луки 5:35, От Луки 6:21, От Луки 16:21, Деяния 28:2, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Тимофею 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ФИЗИЧЕСКИЙ ГОЛОД; Павел
- Torrey’s: Пост; Бдительность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Пост; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания