2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 14
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:14
| ← 2-е Коринфянам 11:13 | 2-е Коринфянам 11:14 (СП) | 2-е Коринфянам 11:15 → |
|---|---|---|
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
|
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
|
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 неудивительно:G3756 G2298 потому чтоG1063 самG846 сатанаG4567 принимаетG3345 видG1519 АнгелаG32 света,G5457
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐ θαυμαστόν· αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θαυμαστόν· |
thaumaston | G2298 | A-NSN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
μετασχηματίζεται |
metaschēmatizetai | G3345 | V-PMI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
φωτός. |
phōtos | G5457 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): от G2296; дивный, то есть (по смыслу) чудесный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): от G3326 и производного от G4976; преображать или принимать иной вид; образно, применять (путем приспособления)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Бытие 3:1-5, От Матфея 4:1-10, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 1:8, Откровение 12:9
Взаимные ссылки (7): От Матфея 4:6, От Матфея 10:16, От Матфея 16:23, От Луки 4:6, От Луки 4:10, К Римлянам 8:38, 2-е Фессалоникийцам 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи
- Torrey’s: ДИАВОЛ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сатана; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания