2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:12
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 12
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:12
| ← 2-е Коринфянам 11:11 | 2-е Коринфянам 11:12 (СП) | 2-е Коринфянам 11:13 → |
|---|---|---|
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
|
чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
|
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
|
Текст стиха
чтобыG2443 не датьG1581 поводаG874 ищущимG2309 повода,G874 дабыG2443 они, чемG3739 хвалятся,G2744 вG1722 том оказалисьG2147 такими же, какG2531 иG2532 мы.G2249
ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκκόψω |
ekkopsō | G1581 | V-AAS-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θελόντων |
thelontōn | G2309 | V-PAP-GPM | |
ἀφορμήν, |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καυχῶνται, |
kauchōntai | G2744 | V-PNI-3P | |
εὑρεθῶσι |
heurethōsi | G2147 | V-APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς. |
hēmeis | G2249 | P-1NP |
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): от сложения G575 и G3729; исходный пункт, т. е. (переносно) повод
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Перекрестные ссылки
- чтобы не дать повода ищущим повода — 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Тимофею 5:14
- ищущим — К Галатам 1:7
- хвалятся — 1-е Коринфянам 5:6, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 10:17, 2-е Коринфянам 11:18, К Галатам 6:13-14
- Что — Иов 23:13, 2-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 11:9
Взаимные ссылки (12): Бытие 14:23, Неемия 6:13, Даниил 6:4, Деяния 20:35, К Римлянам 4:2, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 14:37, 2-е Коринфянам 8:20, 2-е Коринфянам 11:10, К Галатам 6:4, 1-е Фессалоникийцам 2:18, К Титу 1:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания