2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 13
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:13
| ← 2-е Коринфянам 10:12 | 2-е Коринфянам 10:13 (СП) | 2-е Коринфянам 10:14 → |
|---|---|---|
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
|
А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.
|
Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 мыG2249 неG3780 безG1519 мерыG280 хвалитьсяG2744 будем, ноG235 поG2596 мереG3358 удела,G2583 какойG3739 назначилG3307 намG2254 БогG2316 в такую меру,G3358 чтобы достигнутьG2185 иG2532 доG891 вас.G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐχι |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄμετρα |
ametra | G280 | A-APN | |
καυχησόμεθα, |
kauchēsometha | G2744 | V-FDI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κανόνος |
kanonos | G2583 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μέτρου, |
metrou | G3358 | N-GSN | |
ἐφικέσθαι |
ephikesthai | G2185 | V-2ADN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): от G1 (как отрицательной частицы) и G3358; без меры
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2185 — ἐφικνέομαι (ephiknéomai, ef-ik-neh'-om-ahee): от G1909 и родственного G2240; достигать, то есть простираться до
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): от κάνη (kánē) (прямой тростник, то есть жезл); правило («канон»), то есть (переносно) образец (веры и жизни); по смыслу — предел, то есть (переносно) удел (деятельности)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по мере удела — От Матфея 25:15, К Римлянам 12:6, К Римлянам 15:20, 1-е Коринфянам 12:11, 2-е Коринфянам 10:14, К Ефесянам 4:7, 1-е Петра 4:10
- удела — Псалтирь 18:5, Исаия 28:17, К Римлянам 10:18
- не без меры хвалиться будем — Притчи 25:14, 2-е Коринфянам 10:15
Взаимные ссылки (4): К Римлянам 1:13, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 14:36, 2-е Коринфянам 10:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Хвастовство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания