2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 9:1
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 1
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 9:1
| ← 2-я Паралипоменон 8:18 | 2-я Паралипоменон 9:1 (СП) | 2-я Паралипоменон 9:2 → |
|---|---|---|
И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
|
Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
|
И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.
|
Текст стиха
ЦарицаH4436 Савская,H7614 услышавH8085 о славеH8088 Соломона,H8010 пришлаH935 испытатьH5254 СоломонаH8010 загадкамиH2420 в Иерусалим,H3389 с весьмаH3966 большимH3515 богатством,H2428 и с верблюдами,H1581 навьюченнымиH5375 благовониямиH1314 и множествомH7230 золотаH2091 и драгоценныхH3368 камней.H68 И пришлаH935 кH413 СоломонуH8010 и беседовалаH1696 сH5973 ним обо всем,H3605 чтоH834 былоH1961 на сердцеH3824 уH5973 нее.
וּמַלְכַּת־שְׁבָא שָׁמְעָה אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה וַתָּבֹוא לְנַסֹּות אֶת־שְׁלֹמֹה בְחִידֹות בִּירוּשָׁלִַם בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד וּגְמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב לָרֹב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתָּבֹוא אֶל־שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּר עִמֹּו אֵת כָּל־אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽלְכַּת |
u./mal.kat- | H4436 | HC/Ncfsc | |
שְׁבָ֗א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
שָֽׁמְעָה֮ |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹה֒ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תָּב֣וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
לְ/נַסּוֹת֩ |
le./na.sOt | H5254 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֨ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְ/חִיד֜וֹת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | |
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/חַ֣יִל |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
כָּבֵ֣ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
מְאֹ֡ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ֠/גְמַלִּים |
U./ge.ma.lim | H1581 | HC/Ncmpa | |
נֹשְׂאִ֨ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
בְּשָׂמִ֧ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
וְ/זָהָ֛ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וְ/אֶ֣בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָ֑ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וַ/תָּבוֹא֙ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבָֽ/הּ |
le.va.Va/h | H3824 | HNcmsc/Sp3fs |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- услышав — 3-я Царств 10:1, 3-я Царств 10:2-13, От Матфея 12:42, От Луки 11:31
- верблюдами — Псалтирь 71:10, Псалтирь 71:15, Исаия 60:6
- беседовала — 1-я Царств 1:15, Псалтирь 141:2, От Матфея 12:34
- славе — 3-я Царств 4:31, 2-я Паралипоменон 1:1, 2-я Паралипоменон 1:12
- загадками — Псалтирь 48:5, Псалтирь 77:2, Притчи 1:6, От Матфея 13:11, От Матфея 13:35
- Савская — Бытие 10:7, Бытие 10:28, Бытие 25:3
- благовониями — 2-я Паралипоменон 9:9, От Матфея 2:11
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 4:34, 1-я Паралипоменон 18:10, Исаия 30:6, Исаия 39:2, Иезекииль 27:22, Даниил 5:12, От Луки 12:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦАРИЦА САВСКАЯ; Соломон
- Torrey’s: Дары
- Nave’s: Шева; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания