2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 18
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:18
| ← 2-я Паралипоменон 8:17 | 2-я Паралипоменон 8:18 (СП) | 2-я Паралипоменон 9:1 → |
|---|---|---|
Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
|
И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
|
Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прислалH7971 ему ХирамH2361 чрезH3027 слугH5650 своих кораблиH591 и рабов,H5650 знающихH3045 море,H3220 и отправилисьH935 они сH5973 слугамиH5650 СоломоновымиH8010 в Офир,H211 и добылиH3947 оттудаH8033 четырестаH702 H3967 пятьдесятH2572 талантовH3603 золота,H2091 и привезлиH935 царюH413 H4428 Соломону.H8010
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח־לֹו חוּרָם בְּיַד־עֲבָדָיו [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּות ק) וַעֲבָדִים יֹודְעֵי יָם וַיָּבֹאוּ עִם־עַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֹופִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם אַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים כִּכַּר זָהָב וַיָּבִיאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽשְׁלַֽח |
va/i.yish.lach- | H7971 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חוּרָ֨ם |
chu.Ram | H2361 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדָ֜י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
[אוניות כ] (אֳנִיּ֗וֹת ק) |
[ʼŏnîyâh כ] ('o.ni.yot ק) | H591 כ | HNcfpa | |
וַ/עֲבָדִים֮ |
va./'a.va.Dim | H5650 | HC/Ncmpa | |
י֣וֹדְעֵי |
Yod.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
יָם֒ |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אוֹפִ֔ירָ/ה |
'o.Fi.ra/h | H211 | HNp/Sd | |
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אַרְבַּע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
כִּכַּ֣ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יָּבִ֖יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): или (сокращенно) אֹפִיר (ʼÔphîyr); и אוֹפִר (ʼÔwphir); неизвестного происхождения; Офир, имя сына Иоктана и золотоносной области на Востоке
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): вероятно от חוּר (chûwr) [H2353]; белизна, то есть благородство; Хирам (также Хурам), имя израильтянина и двух сирийцев
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хирам — 2-я Паралипоменон 9:10, 2-я Паралипоменон 9:13
- добыли оттуда — Екклесиаст 2:8
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 10:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания