2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 15
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:15
| ← 2-я Паралипоменон 7:14 | 2-я Паралипоменон 7:15 (СП) | 2-я Паралипоменон 7:16 → |
|---|---|---|
и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.
|
Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.
|
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеH6258 очиH5869 Мои будутH1961 отверстыH6605 и ушиH241 Мои внимательныH7183 к молитвеH8605 на местеH4725 сем.H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה עֵינַי יִהְיוּ פְתֻחֹות וְאָזְנַי קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
פְתֻח֔וֹת |
fe.tu.Chot | H6605 | HVqsfpa | |
וְ/אָזְנַ֖/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HC/Ncfdc/Sp1cs | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לִ/תְפִלַּ֖ת |
li/t.fi.Lat | H8605 | HR/Ncfsc | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): или קַשֻּׁב (qashshub); от קָשַׁב (qâshab) [H7181]; внимательный
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очи Мои — Второзаконие 11:12, 2-я Паралипоменон 6:20, 2-я Паралипоменон 6:40, Неемия 1:6, Псалтирь 64:3, Псалтирь 129:2, 1-е Петра 3:12
- к молитве на месте сем — 2-я Паралипоменон 6:40
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 9:3, 4-я Царств 19:1, 2-я Паралипоменон 7:16, Псалтирь 16:1, Захария 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВЯТЫЕ МЕСТА
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; МОЛИТВА; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания