2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 39

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:39

← 2-я Паралипоменон 6:38 2-я Паралипоменон 6:39 (СП) 2-я Паралипоменон 6:40 →
и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, —
тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.
Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.

Текст стиха

СП

тогда услышьH8085 сH4480 неба,H8064 с местаH4349 обитанияH3427 Твоего, молитвуH8605 их и прошениеH8467 их, и сделай,H6213 что потребноH4941 для них, и простиH5545 народуH5971 Твоему, в чем он согрешилH2398 пред Тобою.

Еврейский оригинал

וְשָׁמַעְתָּ מִן־הַשָּׁמַיִם מִמְּכֹון שִׁבְתְּךָ אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנֹּתֵיהֶם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁמַעְתָּ֨
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֜יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
מִ/מְּכ֣וֹן
 mi./me.Khon H4349 HR/Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֗
 shiv.te./Kha H3427 HVqc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּפִלָּתָ/ם֙
 te.fi.la.Ta/m H8605 HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם
 te.chi.No.tei./Hem H8467 HNcfpc/Sp3mp
וְ/עָשִׂ֖יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
מִשְׁפָּטָ֑/ם
 mish.pa.Ta/m H4941 HNcmsc/Sp3mp
וְ/סָלַחְתָּ֥
 ve./sa.lach.Ta H5545 HC/Vqq2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖
 le./'a.me./Kha H5971 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
חָֽטְאוּ
 cha.te.'u- H2398 HVqp3cp
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 8:51, 2-я Паралипоменон 6:21, 2-я Паралипоменон 7:14, Иеремия 36:3, Даниил 9:19, Иоиль 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 39  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/39&oldid=0"