2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 38

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:38

← 2-я Паралипоменон 6:37 2-я Паралипоменон 6:38 (СП) 2-я Паралипоменон 6:39 →
и когда они в земле, в которую будут пленены, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны,
и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, —
тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.

Текст стиха

СП

и обратятсяH7725 кH413 Тебе всемH3605 сердцемH3820 своим и всеюH3605 душеюH5315 своею в землеH776 плененияH7633 своего, кудаH834 отведут их в плен,H7617 и будут молиться,H6419 обратившисьH1870 к землеH776 своей, которуюH834 Ты далH5414 отцамH1 их, и к городу,H5892 которыйH834 избралH977 Ты, и к храму,H1004 которыйH834 я построилH1129 имениH8034 Твоему, —

Еврейский оригинал

וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ בְּכָל־לִבָּם וּבְכָל־נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם אֲשֶׁר־שָׁבוּ אֹתָם וְהִתְפַּלְלוּ דֶּרֶךְ אַרְצָם אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹותָם וְהָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנִיתִי לִשְׁמֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁ֣בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לִבָּ/ם֙
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשָׁ֔/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֖/ם
 shiv.Ya/m H7633 HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁב֣וּ
 sha.Vu H7617 HVqp3cp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּ
 ve./hit.pa.Lu H6419 HC/Vtq3cp
דֶּ֤רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
אַרְצָ/ם֙
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֔/ם
 la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/הָ/עִיר֙
 ve./ha./'Ir H5892 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֔רְתָּ
 ba.Char.ta H977 HVqp2ms
וְ/לַ/בַּ֖יִת
 ve./la./Ba.yit H1004 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּנִ֥יתִי
 ba.Ni.ti H1129 HVqp1cs
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
 li/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исаия 26:16, Иеремия 24:7, Иеремия 36:3, Иоиль 3:1, Иона 2:5, 1-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 38  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/38&oldid=0"