2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 21

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:21

← 2-я Паралипоменон 6:20 2-я Паралипоменон 6:21 (СП) 2-я Паралипоменон 6:22 →
Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.
Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего, с небес, услышь и помилуй!
Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем,

Текст стиха

СП

УслышьH8085 моленияH8469 рабаH5650 Твоего и народаH5971 Твоего Израиля,H3478 какими они будут молитьсяH6419 наH413 местеH4725 сем;H2088 услышьH8085 H859 с местаH4725 обитанияH3427 Твоего, сH4480 небес,H8064 услышьH8085 и помилуй!H5545

Еврейский оригинал

וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תַּחֲנוּנֵי עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִמְּקֹום שִׁבְתְּךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָחְתָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜
 ve./Sha.ma'.ta H8085 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
תַּחֲנוּנֵ֤י
 ta.cha.nu.Nei H8469 HNcmpc
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֣
 ve./'a.me./Kha H5971 HC/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
 yit.pa.Lu H6419 HVti3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֣וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ֠/אַתָּה
 Ve./'a.tah H859 HC/Pp2ms
תִּשְׁמַ֞ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
מִ/מְּק֤וֹם
 mi./me.Kom H4725 HR/Ncmsc
שִׁבְתְּ/ךָ֙
 shiv.te./Kha H3427 HVqc/Sp2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/שָׁמַעְתָּ֖
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
וְ/סָלָֽחְתָּ
 ve./sa.La.che.ta H5545 HC/Vqq2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 8:30, 2-я Паралипоменон 6:23, 2-я Паралипоменон 30:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/21&oldid=0"