2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:10
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 10
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:10
| ← 2-я Паралипоменон 36:9 | 2-я Паралипоменон 36:10 (СП) | 2-я Паралипоменон 36:11 → |
|---|---|---|
Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме, и делал он неугодное в очах Господних.
|
По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.
|
Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,
|
Текст стиха
По прошествииH8666 годаH8141 послалH7971 царьH4428 НавуходоносорH5019 и велел взятьH935 его в ВавилонH894 вместе сH5973 драгоценнымиH2532 сосудамиH3627 домаH1004 Господня,H3068 и воцарилH4427 надH5921 ИудееюH3063 и ИерусалимомH3389 Седекию,H6667 братаH251 его.
וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה שָׁלַח הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר וַיְבִאֵהוּ בָבֶלָה עִם־כְּלֵי חֶמְדַּת בֵּית־יְהוָה וַיַּמְלֵךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ אָחִיו עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת |
ve./li/t.shu.Vat | H8666 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנָ֗ה |
ha./sha.Nah | H8141 | HTd/Ncfsa | |
שָׁלַח֙ |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בָבֶ֔לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
חֶמְדַּ֣ת |
chem.Dat | H2532 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּמְלֵךְ֙ |
va/i.yam.leKh | H4427 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם |
Vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): или תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; возвращение (во времени или месте); ответ (как возвращенный)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- драгоценными сосудами — 2-я Паралипоменон 36:7, Иеремия 27:18-22, Даниил 1:1-2, Даниил 5:2, Даниил 5:23
- По прошествии года — 4-я Царств 24:10-17, 4-я Царств 25:27-30, Иеремия 29:2, Иезекииль 1:2
- Седекию — 4-я Царств 24:17, 1-я Паралипоменон 3:15-16, Иеремия 37:1
Взаимные ссылки (30): 2-я Царств 11:1, 4-я Царств 14:13, 4-я Царств 20:17, 4-я Царств 24:12, 4-я Царств 24:14, 4-я Царств 24:15, 1-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 4:19, 2-я Паралипоменон 25:23, 2-я Паралипоменон 36:18, Ездра 1:7, Ездра 6:5, Есфирь 2:6, Исаия 39:6, Исаия 39:7, Иеремия 4:21, Иеремия 20:5, Иеремия 21:1, Иеремия 22:26, Иеремия 24:1, Иеремия 25:34, Иеремия 27:20, Иеремия 28:3, Иезекииль 17:3, Иезекииль 17:12, Иезекииль 19:1, Иезекииль 26:12, Наум 2:9, Аввакум 1:10, От Матфея 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Вавилон; Цари
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония; Навуходоносор; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания