2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 35 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:8
| ← 2-я Паралипоменон 35:7 | 2-я Паралипоменон 35:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 35:9 → |
|---|---|---|
И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.
|
И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот [овец, агнцев и козлов] и триста волов;
|
и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной [овец] пять тысяч и пятьсот волов.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И князьяH8269 его по усердиюH5071 давалиH7311 в дар народу,H5971 священникамH3548 и левитам:H3881 ХелкияH2518 и ЗахарияH2148 и Иехиил,H3171 начальствующиеH5057 в домеH1004 Божием,H430 далиH5414 священникамH3548 для жертвыH6453 пасхальной две тысячиH505 шестьсотH8337 H3967 [овец, агнцев и козлов] и тристаH3967 H7969 волов;H1241
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂרָיו לִנְדָבָה לָעָם לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם הֵרִימוּ חִלְקִיָּה וּזְכַרְיָהוּ וִיחִיאֵל נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים לַכֹּהֲנִים נָתְנוּ לַפְּסָחִים אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאֹות וּבָקָר שְׁלֹשׁ מֵאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרָ֞י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לִ/נְדָבָ֥ה |
li/n.da.Vah | H5071 | HR/Ncfsa | |
לָ/עָ֛ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לַ/כֹּהֲנִ֥ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם |
ve./la/l.vi.Yim | H3881 | HC/Rd/Ngmpa | |
הֵרִ֑ימוּ |
he.Ri.mu | H7311 | HVhp3cp | |
חִלְקִיָּ֨ה |
chil.ki.Yah | H2518 | HNp | |
וּ/זְכַרְיָ֜הוּ |
u./ze.khar.Ya.hu | H2148 | HC/Np | |
וִֽ/יחִיאֵ֗ל |
vi./chi.'El | H3171 | HC/Np | |
נְגִידֵי֙ |
ne.gi.Dei | H5057 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לַ/כֹּהֲנִ֞ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לַ/פְּסָחִ֗ים |
la./pe.sa.Chim | H6453 | HRd/Ncmpa | |
אַלְפַּ֨יִם֙ |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/בָקָ֖ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): или (2 Паралипоменон 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); от חָיָה (châyâh) [H2421] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог будет жить; Иехиил (или Иехавеил), имя восьми израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хелкия — 2-я Паралипоменон 34:14-20
- князья его — 1-я Паралипоменон 29:6-9, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 29:31-33, Ездра 1:6, Ездра 2:68-69, Ездра 7:16, Ездра 8:25-35, Неемия 7:70-72, Псалтирь 44:13, Деяния 2:44-45, Деяния 4:34-35
- начальствующие в доме Божием — 1-я Паралипоменон 9:20, 1-я Паралипоменон 24:4-5, Иеремия 29:25-26, Деяния 4:1, Деяния 5:26
- по усердию — 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:7
Взаимные ссылки (12): Левит 23:38, Числа 7:2, Числа 8:22, 2-я Царств 6:19, 1-я Паралипоменон 6:13, 1-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 30:24, Иеремия 20:1, Иеремия 22:15, Иезекииль 45:17, От Марка 12:44, От Иоанна 18:28
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания