2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 35 > Стих 25

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:25

← 2-я Паралипоменон 35:24 2-я Паралипоменон 35:25 (СП) 2-я Паралипоменон 35:26 →
И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.
Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы и певицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.
Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,

Текст стиха

СП

ОплакалH6969 ИосиюH2977 и ИеремияH3414 в песне плачевной; и говорилиH559 всеH3605 певцыH7891 и певицыH7891 обH5921 ИосииH2977 в плачевныхH7015 песнях своих, известных доH5704 сего дня,H3117 и передалиH5414 их в употреблениеH2706 уH5921 Израиля;H3478 и вотH2005 они вписаныH3789 вH5921 книгу плачевных песней.H7015

Еврейский оригинал

וַיְקֹונֵן יִרְמְיָהוּ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמְרוּ כָל־הַשָּׁרִים ׀ וְהַשָּׁרֹות בְּקִינֹותֵיהֶם עַל־יֹאשִׁיָּהוּ עַד־הַיֹּום וַיִּתְּנוּם לְחֹק עַל־יִשְׂרָאֵל וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל־הַקִּינֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְקוֹנֵ֣ן
 va/y.ko.Nen H6969 HC/Vow3ms
יִרְמְיָהוּ֮
 yir.me.ya.Hu H3414 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּהוּ֒
 yo.shi.ya.Hu H2977 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
 khol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁרִ֣ים
 ha./sha.Rim H7891 HTd/Vqrmpa
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת
 Ve./ha./sha.rot H7891 HC/Td/Vqrfpa
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם
 be./ki.No.tei./Hem H7015 HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם
 va/i.yi.te.Nu/m H5414 HC/Vqw3mp/Sp3mp
לְ/חֹ֖ק
 le./Chok H2706 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הִנָּ֥/ם
 ve./hi.Na/m H2005 HC/Tm/Sp3mp
כְּתוּבִ֖ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/קִּינֽוֹת
 ha./ki.Not H7015 HTd/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6969 — קוּן (qûwn, koon): первообразный корень; петь погребальную песнь, то есть оплакивать или рыдать (на похоронах)
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 23:2, Числа 20:29, 2-я Царств 1:17, Исаия 22:12, Иеремия 4:21, Иеремия 22:18, Иезекииль 19:1, Иезекииль 28:12, Иезекииль 32:16, Михей 2:4, Деяния 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 35 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/25&oldid=0"