2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:21
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 34 > Стих 21
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:21
| ← 2-я Паралипоменон 34:20 | 2-я Паралипоменон 34:21 (СП) | 2-я Паралипоменон 34:22 → |
|---|---|---|
И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:
|
пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и за Иуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать по всему написанному в книге сей.
|
И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, — а жила она во второй части Иерусалима, — и говорили с нею об этом.
|
Текст стиха
пойдите,H3212 вопроситеH1875 ГосподаH3068 заH1157 меня и заH1157 оставшихсяH7604 у ИзраиляH3478 и за ИудуH3063 оH5921 словахH1697 сей найденнойH4672 книги,H5612 потомуH3588 что великH1419 гневH2534 Господа,H3068 которыйH834 воспылалH5413 наH5921 нас за то, чтоH834 неH3808 соблюдалиH8104 отцыH1 наши словаH1697 Господня,H3068 чтобы поступатьH6213 по всемуH3605 написанномуH3789 вH5921 книгеH5612 сей.H2088
לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד הַנִּשְׁאָר בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר נִמְצָא כִּי־גְדֹולָה חֲמַת־יְהוָה אֲשֶׁר נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֲבֹותֵינוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
דִרְשׁ֨וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּעֲדִ֗/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
וּ/בְעַד֙ |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
הַ/נִּשְׁאָר֙ |
ha./nish.'Ar | H7604 | HTd/VNrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה |
u./vi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/סֵּ֖פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִמְצָ֑א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גְדוֹלָ֤ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְר֤וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כָּת֖וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/סֵּ֥פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- велик — Левит 26:14-46, Второзаконие 28:15, Второзаконие 29:18-28, Второзаконие 30:17-19, Второзаконие 31:16-22, Второзаконие 32:15-25, К Римлянам 1:18, К Римлянам 2:8-12, К Римлянам 4:15
- вопросите Господа — Исход 18:15, 1-я Царств 9:9, 3-я Царств 22:5-7, Иеремия 21:2, Иезекииль 14:1-11, Иезекииль 20:1-7
- оставшихся — 4-я Царств 17:6-7, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 33:11, Исаия 37:2-4, Иеремия 42:2
Взаимные ссылки (15): 2-я Паралипоменон 12:7, 2-я Паралипоменон 29:6, 2-я Паралипоменон 34:24, 2-я Паралипоменон 34:26, Ездра 10:3, Неемия 8:9, Псалтирь 118:120, Иеремия 26:19, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 2:4, Иезекииль 7:8, Иезекииль 18:14, Иезекииль 20:21, Иезекииль 36:18, Захария 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Асаия; Иосия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания