2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 12

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:12


← 2-я Паралипоменон 30:11 2-я Паралипоменон 30:12 (СП) 2-я Паралипоменон 30:13 →
Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.
И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.
И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, — собрание весьма многочисленное.

Текст стиха

СП

ИH1571 над ИудееюH3063 былаH1961 рукаH3027 Божия,H430 даровавшаяH5414 им единоеH259 сердце,H3820 чтоб исполнитьH6213 повелениеH4687 царяH4428 и князей,H8269 по словуH1697 Господню.H3068


Еврейский оригинал

גַּם בִּיהוּדָה הָיְתָה יַד הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהֶם לֵב אֶחָד לַעֲשֹׂות מִצְוַת הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בִּדְבַר יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
בִּ/יהוּדָ֗ה
bi./hu.Dah H3063 HR/Np
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
אֶחָ֑ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/עֲשׂ֞וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
מִצְוַ֥ת
mitz.Vat H4687 HNcfsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים
ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
בִּ/דְבַ֥ר
bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Исход 3:18, Числа 36:10, Иисус Навин 3:8, Иисус Навин 4:14, Иисус Навин 11:15, 3-я Царств 2:43, 1-я Паралипоменон 12:38, 1-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 8:15, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 29:15, 2-я Паралипоменон 31:13, 2-я Паралипоменон 33:16, 2-я Паралипоменон 34:32, Ездра 7:26, Ездра 10:3, Псалтирь 9:38, Псалтирь 100:2, Иезекииль 11:19, От Матфея 23:3, Деяния 2:1, Деяния 4:32, Деяния 7:23, Деяния 8:6, Деяния 10:33, Деяния 11:21, Деяния 15:22, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:5, 2-е Коринфянам 8:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 30 › Стих 12