2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:12
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:12
| ← 2-я Паралипоменон 30:11 | 2-я Паралипоменон 30:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 30:13 → |
|---|---|---|
Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.
|
И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.
|
И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, — собрание весьма многочисленное.
|
Текст стиха
ИH1571 над ИудееюH3063 былаH1961 рукаH3027 Божия,H430 даровавшаяH5414 им единоеH259 сердце,H3820 чтоб исполнитьH6213 повелениеH4687 царяH4428 и князей,H8269 по словуH1697 Господню.H3068
גַּם בִּיהוּדָה הָיְתָה יַד הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהֶם לֵב אֶחָד לַעֲשֹׂות מִצְוַת הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בִּדְבַר יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בִּ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/עֲשׂ֞וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- по слову Господню — 2-я Паралипоменон 29:25, Деяния 4:19
- повеление — Второзаконие 4:2, Второзаконие 4:5-6, 1-е Фессалоникийцам 4:2
- рука Божия — 1-я Паралипоменон 29:18-19, 2-я Паралипоменон 29:36, Ездра 7:27, Псалтирь 109:3, Иеремия 24:7, Иеремия 32:39, Иезекииль 36:26, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14
Взаимные ссылки (30): Исход 3:18, Числа 36:10, Иисус Навин 3:8, Иисус Навин 4:14, Иисус Навин 11:15, 3-я Царств 2:43, 1-я Паралипоменон 12:38, 1-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 8:15, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 29:15, 2-я Паралипоменон 31:13, 2-я Паралипоменон 33:16, 2-я Паралипоменон 34:32, Ездра 7:26, Ездра 10:3, Псалтирь 9:38, Псалтирь 100:2, Иезекииль 11:19, От Матфея 23:3, Деяния 2:1, Деяния 4:32, Деяния 7:23, Деяния 8:6, Деяния 10:33, Деяния 11:21, Деяния 15:22, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:5, 2-е Коринфянам 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Рука Божия
- Nave’s: Отступники; Щедрость; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания