2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 3 > Стих 17

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 3:17

← 2-я Паралипоменон 3:16 2-я Паралипоменон 3:17 (СП) 2-я Паралипоменон 4:1 →
И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.
И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.
И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.

Текст стиха

СП

И поставилH6965 столбыH5982 предH5921 H6440 храмом,H1964 одинH259 по правуюH3225 сторону, другойH259 по левую,H8040 и далH7121 имяH8034 правомуH3227 Иахин,H3199 а левомуH8042 имяH8034 Воаз.H1162

Еврейский оригинал

וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־ [הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי ק) יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֤קֶם
 va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עַמּוּדִים֙
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/הֵיכָ֔ל
 ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/יָּמִ֖ין
 mi./ya.Min H3225 HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול
 me./ha./se.Mol H8042 HR/Td/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)
 [yᵉmîynîy כ] (ha/y.mi.ni ק) H3227 כ H3233 ק HTd/Aamsa
יָכִ֔ין
 ya.Khin H3199 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שְּׂמָאלִ֖י
 ha./se.ma.Li H8040 HTd/Aamsa
בֹּֽעַז
 Bo.'az H1162 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): от неупотребляемого корня неясного значения; Вооз, предок Давида; также название столба перед храмом
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): от כּוּן (кун) [H3559]; он (или оно) утвердит; Иахин, имя трех израильтян и храмового столпа
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): вместо יָמִין (yâmîyn) [H3225]; правый
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
  • H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; расположенный с левой стороны

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иезекииль 40:49

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 3 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/3/17&oldid=0"