2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 16

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 29:16


← 2-я Паралипоменон 29:15 2-я Паралипоменон 29:16 (СП) 2-я Паралипоменон 29:17 →
Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.
И вошли священники внутрь дома Господня для очищения, и вынесли все нечистое, что нашли в храме Господнем, на двор дома Господня, а левиты взяли это, чтобы вынести вон к потоку Кедрону.
И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.

Текст стиха

СП

И вошлиH935 священникиH3548 внутрьH6441 домаH1004 ГосподняH3068 для очищения,H2891 и вынеслиH3318 всеH3605 нечистое,H2932 чтоH834 нашлиH4672 в храмеH1964 Господнем,H3068 на дворH2691 домаH1004 Господня,H3068 а левитыH3881 взялиH6901 это, чтобы вынестиH3318 вонH2351 к потокуH5158 Кедрону.H6939


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית־יְהוָה לְטַהֵר וַיֹּוצִיאוּ אֵת כָּל־הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל יְהוָה לַחֲצַר בֵּית יְהוָה וַיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהֹוצִיא לְנַחַל־קִדְרֹון חוּצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ֠/כֹּהֲנִים
Ha./ko.ha.nim H3548 HTd/Ncmpa
לִ/פְנִ֣ימָה
li/f.Ni.mah H6441 HR/D
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
לְ/טַהֵר֒
le./ta.Her H2891 HR/Vpc
וַ/יּוֹצִ֗יאוּ
va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֵ֤ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/טֻּמְאָה֙
ha./tum.'Ah H2932 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
מָֽצְאוּ֙
ma.tze.'U H4672 HVqp3cp
בְּ/הֵיכַ֣ל
be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/חֲצַ֖ר
la./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְקַבְּלוּ֙
va/y.ka.be.Lu H6901 HC/Vpw3mp
הַ/לְוִיִּ֔ם
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לְ/הוֹצִ֥יא
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
לְ/נַֽחַל
le./na.chal- H5158 HR/Ncmsc
קִדְר֖וֹן
kid.Ron H6939 HNp
חֽוּצָ/ה
Chu.tza/h H2351 HNcmsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): от פָּנִים (pânîym) [H6440] с направительной энклитикой; внутрь, то есть внутри
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): первичный корень; принимать, т. е. брать (буквально или образно)
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 16