2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 19
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 28:19
| ← 2-я Паралипоменон 28:18 | 2-я Паралипоменон 28:19 (СП) | 2-я Паралипоменон 28:20 → |
|---|---|---|
и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.
|
Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
|
И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так унизилH3665 ГосподьH3068 ИудеюH3063 заH5668 Ахаза,H271 царяH4428 Иудейского,H3478 потомуH3588 что он развратилH6544 ИудеюH3063 и тяжкоH4604 грешилH4603 пред Господом.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִכְנִיעַ יְהוָה אֶת־יְהוּדָה בַּעֲבוּר אָחָז מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כִּי הִפְרִיעַ בִּיהוּדָה וּמָעֹול מַעַל בַּיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִכְנִ֤יעַ |
hikh.Ni.a' | H3665 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
אָחָ֣ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִפְרִ֨יעַ֙ |
hif.Ri.a' | H6544 | HVhp3ms | |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וּ/מָע֥וֹל |
u./ma.'ol | H4603 | HC/Vqa | |
מַ֖עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): первоначальный корень; распускать; по смыслу: обнажать, отпускать; образно: освобождать, начинать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за Ахаза — Осия 5:11, Михей 6:16
- Израиль — 2-я Паралипоменон 21:2
- развратил Иудею — Бытие 3:7, Бытие 3:11, Исход 32:25, Откровение 3:17-18, Откровение 16:15
- Господь — Второзаконие 28:43, 1-я Царств 2:7, Иов 40:7, Псалтирь 105:41-43, Притчи 29:23
Взаимные ссылки (5): Притчи 29:18, Исаия 7:17, Исаия 37:4, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 16:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари; Филистимляне
- Nave’s: Правители; Феглаффелласар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания