2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 27:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 27:4
| ← 2-я Паралипоменон 27:3 | 2-я Паралипоменон 27:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 27:5 → |
|---|---|---|
Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
|
и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
|
Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и городаH5892 построилH1129 на гореH2022 Иудейской,H3063 и в лесахH2793 построилH1129 дворцыH1003 и башни.H4026
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָרִים בָּנָה בְּהַר־יְהוּדָה וּבֶחֳרָשִׁים בָּנָה בִּירָנִיֹּות וּמִגְדָּלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
בָּנָ֖ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣ים |
u./ve./cho.ra.Shim | H2793 | HC/Rd/Ncmpa | |
בָּנָ֔ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בִּֽירָנִיּ֖וֹת |
bi.ra.ni.Yot | H1003 | HNcfpa | |
וּ/מִגְדָּלִֽים |
u./mig.da.Lim | H4026 | HC/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1003 — בִּירָנִית (bîyrânîyth, bee-raw-neeth'): от בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; крепость
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; лес (возможно, поскольку он дает материал для изделий)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- города построил — 2-я Паралипоменон 11:5-10, 2-я Паралипоменон 14:7, 2-я Паралипоменон 26:9-10
- на горе Иудейской — Иисус Навин 14:12-13, От Луки 1:39
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 15:36, 2-я Паралипоменон 17:12, Иеремия 34:7, Осия 8:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания