2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:14
| ← 2-я Паралипоменон 26:13 | 2-я Паралипоменон 26:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 26:15 → |
|---|---|---|
и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
|
И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
|
И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И заготовилH3559 для них Озия,H5818 для всегоH3605 войска,H6635 щитыH4043 и копья,H7420 и шлемыH3553 и латы,H8302 и лукиH7198 и пращныеH7050 камни.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּכֶן לָהֶם עֻזִּיָּהוּ לְכָל־הַצָּבָא מָגִנִּים וּרְמָחִים וְכֹובָעִים וְשִׁרְיֹנֹות וּקְשָׁתֹות וּלְאַבְנֵי קְלָעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּכֶן֩ |
va/i.ya.Khen | H3559 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/צָּבָ֗א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
מָגִנִּ֤ים |
ma.gi.Nim | H4043 | HNcbpa | |
וּ/רְמָחִים֙ |
u./re.ma.Chim | H7420 | HC/Ncmpa | |
וְ/כ֣וֹבָעִ֔ים |
ve./Khoa.'Im | H3553 | HC/Ncmpa | |
וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹת |
ve./shir.yo.Not | H8302 | HC/Ncbpa | |
וּ/קְשָׁת֑וֹת |
u./ke.sha.Tot | H7198 | HC/Ncfpa | |
וּ/לְ/אַבְנֵ֖י |
u./le./'av.Nei | H68 | HC/R/Ncfpc | |
קְלָעִֽים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): от неупотребительного корня со значением быть высоким или округлым; шлем (сводчатый)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; праща; также завеса (двери) (как бы подвешенная поперек), или сама створка (двери)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): или שִׁרְיֹן (shiryôn); и שִׁרְיָן (shiryân); также (женский род) שִׁרְיָה (shiryâh); и שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); от שָׁרָה (shârâh) [H8281] в первоначальном значении поворачивать; латы (как бы скрученные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пращные камни — Судьи 20:16, 1-я Царств 17:49
Взаимные ссылки (4): Исход 28:32, 2-я Паралипоменон 11:12, 2-я Паралипоменон 32:5, Иов 41:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЩИТЫ
- Torrey’s: Войска Израиля; ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Лук; Цари; ЩИТЫ
- Nave’s: Стрельба из лука; ВОЙСКА; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Шлем; Щит; Праща; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания