2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 26
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:26
| ← 2-я Паралипоменон 24:25 | 2-я Паралипоменон 24:26 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:27 → |
|---|---|---|
и когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, но не похоронили его в царских гробницах.
|
Заговорщиками же против него были: Завад, сын Шимеафы Аммонитянки, и Иегозавад, сын Шимрифы Моавитянки.
|
О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаговорщикамиH428 H7194 же противH5921 него были: Завад,H2066 сынH1121 ШимеафыH8100 Аммонитянки,H5985 и Иегозавад,H3075 сынH1121 ШимрифыH8116 Моавитянки.H4125
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִים עָלָיו זָבָד בֶּן־שִׁמְעָת הָעַמֹּונִית וִיהֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְרִית הַמֹּואָבִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים |
ha./mit.ka.she.Rim | H7194 | HTd/Vtrmpa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
זָבָ֗ד |
za.Vad | H2066 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְעָת֙ |
shim.'At | H8100 | HNp | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | |
וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד |
vi./Ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְרִ֖ית |
shim.Rit | H8116 | HNp | |
הַ/מּוֹאָבִֽית |
ha./mo.'a.Vit | H4125 | HTd/Ngfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): от זָבַד (zâbad) [H2064]; дающий; Завад, имя семи израильтян
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и זָבַד (zâbad) [H2064]; Господь наделил; Иегозавад, имя трех Израильтян
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): женская форма מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); или מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); патронимическое от מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; моавитянин или моавитянка, то есть потомок Моава
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): женская форма от עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; аммонитянка
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): женская форма от שֵׁמַע [H8088]; возвещение; Шимеафа, Аммонитянка
- H8116 — שִׁמְרִית (Shimrîyth, shim-reeth'): женская форма שִׁמְרִי (Shimrîy) [H8113]; стражница; Шимрифа, моавитянка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Завад — 4-я Царств 12:21
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 25:3, 2-я Паралипоменон 33:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания