2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:18
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 18
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:18
| ← 2-я Паралипоменон 24:17 | 2-я Паралипоменон 24:18 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:19 → |
|---|---|---|
Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
|
И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, — и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
|
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
|
Текст стиха
И оставилиH5800 домH1004 ГосподаH3068 БогаH430 отцовH1 своих и стали служитьH5647 деревамH842 посвященным и идолам,H6091 — и былH1961 гневH7110 Господень наH5921 ИудуH3063 и ИерусалимH3389 за сиюH2063 винуH819 их.
וַיַּעַזְבוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וַיַּעַבְדוּ אֶת־הָאֲשֵׁרִים וְאֶת־הָעֲצַבִּים וַיְהִי־קֶצֶף עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּאַשְׁמָתָם זֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעַזְב֗וּ |
va/i.ya.'az.Vu | H5800 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יַּֽעַבְד֥וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
ha./'a.tza.Bim | H6091 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
קֶ֗צֶף |
Ke.tzef | H7110 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם |
be./'ash.ma.Ta/m | H819 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И оставили — 3-я Царств 11:4-5, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 14:23, 2-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 24:4, 2-я Паралипоменон 33:3-7
- гнев Господень — Иисус Навин 22:20, Судьи 5:8, 2-я Царств 24:1, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 28:13, 2-я Паралипоменон 29:8, 2-я Паралипоменон 32:25, 2-я Паралипоменон 36:14-16, Осия 5:10-11, Осия 5:14, Софония 1:4-6, К Ефесянам 5:6
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 24:31, Судьи 2:19, Судьи 3:7, Судьи 8:33, 2-я Паралипоменон 22:4, 2-я Паралипоменон 24:23, 2-я Паралипоменон 36:15, Неемия 13:6, Иеремия 17:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания