2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 1

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:1

← 2-я Паралипоменон 22:12 2-я Паралипоменон 23:1 (СП) 2-я Паралипоменон 23:2 →
И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.
Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.
И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи и глав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.

Текст стиха

СП

Но в седьмойH7637 годH8141 ободрилсяH2388 ИодайH3077 и принялH3947 в союзH1285 сH5973 собою начальниковH8269 сотен:H3967 Азарию,H5838 сынаH1121 Иерохамова,H3395 и Исмаила,H3458 сынаH1121 Иегохананова,H3076 и Азарию,H5838 сынаH1121 Оведова,H5744 и Маасею,H4641 сынаH1121 Адаии,H5718 и Елишафата,H478 сынаH1121 Зихри.H2147

Еврейский оригинал

וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִעִית הִתְחַזַּק יְהֹויָדָע וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות לַעֲזַרְיָהוּ בֶן־יְרֹחָם וּלְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־יְהֹוחָנָן וְלַעֲזַרְיָהוּ בֶן־עֹובֵד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־עֲדָיָהוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָט בֶּן־זִכְרִי עִמֹּו בַבְּרִית׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בַ/שָּׁנָ֨ה
 u./va./sha.Nah H8141 HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִעִ֜ית
 ha./she.vi.'It H7637 HTd/Aofsa
הִתְחַזַּ֣ק
 hit.cha.Zak H2388 HVtp3ms
יְהוֹיָדָ֗ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מֵּא֡וֹת
 ha./me.'ot H3967 HTd/Acbpa
לַ/עֲזַרְיָ֣הוּ
 la./'a.zar.Ya.hu H5838 HR/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְרֹחָ֡ם
 ye.ro.Cham H3395 HNp
וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 u./le./yish.ma.'El H3458 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יְ֠הוֹחָנָן
 Ye.ho.cha.non H3076 HNp
וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּ
 ve./la./'a.zar.Ya.hu H5838 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עוֹבֵ֜ד
 o.Ved H5744 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעֲשֵׂיָ֧הוּ
 ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עֲדָיָ֛הוּ
 'a.da.Ya.hu H5718 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלִישָׁפָ֥ט
 'e.li.sha.Fat H478 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זִכְרִ֖י
 zikh.Ri H2147 HNp
עִמּ֥/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
בַ/בְּרִֽית
 va./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H478 — אֱלִישָׁפָט (ʼĔlîyshâphâṭ, el-ee-shaw-fawt'): от אֵל (ʼêl) [H410] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Бог суда; Елишафат, Израильтянин
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): от זָכַר (zâkâr) [H2142]; памятный; Зихрий, имя двенадцати израильтян
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и חָנַן (chânan) [H2603]; Господом помилованный; Иоханан, имя восьми израильтян
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3395 — יְרֹחָם (Yᵉrôchâm, yer-o-khawm'): от רָחַם (râcham) [H7355]; сострадательный; Иерохам, имя семи или восьми Израильтян
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
  • H5718 — עֲדָיָה (ʻĂdâyâh, ad-aw-yaw'): или עֲדָיָהוּ (ʻĂdâyâhûw); от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях украсил; Адаия, имя восьми Израильтян
  • H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; служащий; Овид, имя пяти израильтян
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 4:3, 4-я Царств 12:7, 1-я Паралипоменон 2:38, 1-я Паралипоменон 25:1, 2-я Паралипоменон 22:11, 2-я Паралипоменон 24:16, 2-я Паралипоменон 32:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 23 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/1&oldid=0"