2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 3

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 21:3

← 2-я Паралипоменон 21:2 2-я Паралипоменон 21:3 (СП) 2-я Паралипоменон 21:4 →
И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария, и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.
И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.
И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.

Текст стиха

СП

И далH5414 им отецH1 их большие подаркиH4979 H7227 серебромH3701 и золотомH2091 и драгоценностями,H4030 вместе сH5973 укрепленными городамиH5892 H4694 в Иудее;H3063 царствоH4467 же отдалH5414 Иораму,H3088 потомуH3588 что онH1931 первенец.H1060

Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ אֲבִיהֶם מַתָּנֹות רַבֹּות לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְמִגְדָּנֹות עִם־עָרֵי מְצֻרֹות בִּיהוּדָה וְאֶת־הַמַּמְלָכָה נָתַן לִיהֹורָם כִּי־הוּא הַבְּכֹור׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֲ֠בִי/הֶם
 'A.vi./hem H1 HNcmsc/Sp3mp
מַתָּנ֨וֹת
 ma.ta.Not H4979 HNcfpa
רַבּ֜וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
לְ/כֶ֤סֶף
 le./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/לְ/זָהָב֙
 u./le./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת
 u./le./mig.da.Not H4030 HC/R/Ncfpa
עִם
 'im- H5973 HR
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מְצֻר֖וֹת
 me.tzu.Rot H4694 HNcfpa
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּמְלָכָ֛ה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לִֽ/יהוֹרָ֖ם
 li./ho.Ram H3088 HR/Np
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/בְּכֽוֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רוּם (rûwm) [H7311]; Господь возвысил; Иорам, имя одного Сириянина и трех израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): от того же, что и מֶגֶד (meged) [H4022]; драгоценность, т. е. драгоценный камень
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): или מְצֻרָה (mᵉtsurâh); женский род от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; окружение, то есть (объективно) насыпь (при осаде), или (субъективно) вал (для защиты), (отвлеченно) укрепление
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): женский род от מַתָּן (mattân) [H4976]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 24:53, Второзаконие 21:16, Иезекииль 46:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 21 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/21/3&oldid=0"