2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:37
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 37
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:37
| ← 2-я Паралипоменон 20:36 | 2-я Паралипоменон 20:37 (СП) | 2-я Паралипоменон 21:1 → |
|---|---|---|
и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.
|
И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.
|
И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.
|
Текст стиха
И изрек тогда Елиезер,H461 сынH1121 ДодавыH1735 из Мареши,H4762 пророчествоH5012 наH5921 Иосафата,H3092 говоря:H559 так как ты вступилH2266 в общение сH5973 Охозиею,H274 то разрушилH6555 ГосподьH3068 делоH4639 твое. — И разбилисьH7665 корабли,H591 и неH3808 моглиH6113 идтиH3212 вH413 Фарсис.H8659
וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן־דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל־יְהֹושָׁפָט לֵאמֹר כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהוָה אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיֹּות וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְנַבֵּ֞א |
va/i.yit.na.Be' | H5012 | HC/Vtw3ms | |
אֱלִיעֶ֤זֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּדָוָ֨הוּ֙ |
do.da.Va.hu | H1735 | HNp | |
מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה |
mi./Ma.re.Shah | H4762 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוֹשָׁפָ֖ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ |
ke./hit.cha.ber./Kha | H2266 | HR/Vtc/Sp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲחַזְיָ֗הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
פָּרַ֤ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ |
va/i.yi.sha.ve.Ru | H7665 | HC/VNw3mp | |
אֳנִיּ֔וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָצְר֖וּ |
'a.tze.Ru | H6113 | HVqp3cp | |
לָ/לֶ֥כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּרְשִֽׁישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp |
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): от אֵל (ʼêl) [H410] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Бог помощи; Елиезер, имя одного Дамаскянина и десяти Израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1735 — דּוֹדָוָהוּ (Dôwdâvâhûw, do-daw-vaw'-hoo): от דּוֹד (dôwd) [H1730] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; любовь Яха; Додава, Израильтянин
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): или מַרֵשָׁה (Marêshâh); образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; вершина; Мареша, имя двух израильтян и города в Палестине
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- корабли — 3-я Царств 22:48
- так как — Иисус Навин 7:11-12, 2-я Паралипоменон 19:2, Притчи 13:20
- Господь — 2-я Паралипоменон 16:9, Притчи 9:6, Притчи 13:20, К Евреям 12:6, Откровение 3:19
- в Фарсис — 2-я Паралипоменон 9:21
Взаимные ссылки (7): Бытие 20:2, 3-я Царств 9:27, 3-я Царств 10:22, 2-я Паралипоменон 25:15, Иезекииль 27:12, От Матфея 1:8, Деяния 27:41
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания