2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:3
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 19:3
| ← 2-я Паралипоменон 19:2 | 2-я Паралипоменон 19:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 19:4 → |
|---|---|---|
И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
|
Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле [Иудейской] и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.
|
И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.
|
Текст стиха
ВпрочемH61 и доброеH1697 H2896 найденоH4672 вH5973 тебе, потомуH3588 что ты истребилH1197 кумирыH842 в землеH776 [Иудейской] и расположилH3559 сердцеH3824 свое к тому, чтобы взыскатьH1875 Бога.H430
אֲבָל דְּבָרִים טֹובִים נִמְצְאוּ עִמָּךְ כִּי־בִעַרְתָּ הָאֲשֵׁרֹות מִן־הָאָרֶץ וַהֲכִינֹותָ לְבָבְךָ לִדְרֹשׁ הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲבָ֕ל |
'a.Val | H61 | HD | |
דְּבָרִ֥ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
טוֹבִ֖ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
נִמְצְא֣וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בִעַ֤רְתָּ |
vi.'Ar.ta | H1197 | HVpp2ms | |
הָ/אֲשֵׁרוֹת֙ |
ha./'a.she.rOt | H842 | HTd/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/הֲכִינ֥וֹתָ |
va./ha.khi.No.ta | H3559 | HC/Vhp2ms | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ/דְרֹ֥שׁ |
li/d.Rosh | H1875 | HR/Vqc | |
הָֽ/אֱלֹהִֽים |
Ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): по-видимому, от אָבַל (ʼâbal) [H56] через понятие отрицания; да, т. е. истинно или еще
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- доброе — 3-я Царств 14:13, 2-я Паралипоменон 12:12, 2-я Паралипоменон 17:3-6, К Римлянам 7:18
- расположил — 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 30:19, Ездра 7:10, Псалтирь 56:8
Взаимные ссылки (18): Левит 13:23, Второзаконие 12:3, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 3:14, 4-я Царств 18:4, 2-я Паралипоменон 17:6, 2-я Паралипоменон 20:3, 2-я Паралипоменон 20:33, 2-я Паралипоменон 27:6, Иов 11:13, Псалтирь 13:2, Псалтирь 52:3, Псалтирь 77:8, Псалтирь 118:112, Исаия 55:6, Иеремия 22:1, Плач Иеремии 3:25, От Луки 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Дубравы; Сердце; Сокрушение идолов; Иосафат; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания