2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 17 > Стих 12
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 17:12
| ← 2-я Паралипоменон 17:11 | 2-я Паралипоменон 17:12 (СП) | 2-я Паралипоменон 17:13 → |
|---|---|---|
А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.
|
И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.
|
Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И возвышалсяH1961 H1980 ИосафатH3092 всеH5704 болееH1432 и болееH4605 и построилH1129 в ИудееH3063 крепостиH1003 и городаH5892 для запасов.H4543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֛ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/גָדֵ֖ל |
ve./ga.Del | H1432 | HC/Vqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/מָ֑עְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
וַ/יִּ֧בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
בִּֽ/יהוּדָ֛ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בִּירָנִיּ֖וֹת |
bi.ra.ni.Yot | H1003 | HNcfpa | |
וְ/עָרֵ֥י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מִסְכְּנֽוֹת |
mis.ke.Not | H4543 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1003 — בִּירָנִית (bîyrânîyth, bee-raw-neeth'): от בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; крепость
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1432 — גָּדֵל (gâdêl, gaw-dale'): от גָּדַל (gâdal) [H1431]; великий (буквально или переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): путем переноса от כָּנַס (kânaç) [H3664]; кладовая запасов
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Иудее — 2-я Паралипоменон 8:2-6, 2-я Паралипоменон 11:5-12, 2-я Паралипоменон 14:6-7, 2-я Паралипоменон 26:6-9, 2-я Паралипоменон 27:4, 2-я Паралипоменон 32:5, 2-я Паралипоменон 32:27-29
- возвышался — 1-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 18:1
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 33:7, 1-я Царств 11:8, 1-я Паралипоменон 27:1, 2-я Паралипоменон 8:6, 2-я Паралипоменон 16:4, 2-я Паралипоменон 17:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРЕПОСТИ И УКРЕПЛЕНИЯ
- Nave’s: ВОЙСКА; КРЕПОСТЬ; Города; Иосафат
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания