2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:14
| ← 2-я Паралипоменон 15:13 | 2-я Паралипоменон 15:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:15 → |
|---|---|---|
а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.
|
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
|
И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И клялисьH7650 ГосподуH3068 громогласноH6963 H1419 и с восклицаниемH8643 и при звуке трубH2689 и рогов.H7782
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקֹול גָּדֹול וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרֹות וּבְשֹׁופָרֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה |
u./vi/t.ru.'Ah | H8643 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת |
u./va./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת |
u./ve./sho.fa.Rot | H7782 | HC/R/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- клялись — Неемия 5:13, Неемия 10:29
- труб — Псалтирь 80:2-5
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 23:16, Неемия 5:12, Псалтирь 118:106, Исаия 45:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азария или Охозия; Радость и скорбь
- Torrey’s: Клятвы; Труба
- Nave’s: Принуждение; ЗАВЕТ; Сокрушение идолов; РАДОСТЬ; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Восклицание; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания