2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:16
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 16
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:16
| ← 2-я Паралипоменон 11:15 | 2-я Паралипоменон 11:16 (СП) | 2-я Паралипоменон 11:17 → |
|---|---|---|
и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.
|
А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.
|
И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.
|
Текст стиха
А заH310 ними и из всехH3605 коленH7626 ИзраилевыхH3478 расположившиеH5414 сердцеH3824 свое, чтобы взыскатьH1245 ГосподаH3068 БогаH430 Израилева,H3478 приходилиH935 в Иерусалим,H3389 дабы приноситьH2076 жертвы ГосподуH3068 БогуH430 отцовH1 своих.
וְאַחֲרֵיהֶם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הַנֹּתְנִים אֶת־לְבָבָם לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּאוּ יְרוּשָׁלִַם לִזְבֹּוחַ לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/נֹּֽתְנִים֙ |
ha./no.te.Nim | H5414 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבָ֔/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/בַקֵּ֕שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לִ/זְבּ֕וֹחַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/הֶֽם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- за ними — Иисус Навин 22:19, 2-я Паралипоменон 15:9, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 30:18-19, Псалтирь 83:6-8
- расположившие сердце свое — Исход 9:21, Второзаконие 32:46, 1-я Царств 7:3-4, 1-я Паралипоменон 22:19, Иов 34:14, Псалтирь 61:11, Псалтирь 107:2, Даниил 6:14, Осия 4:8, Аггей 1:5, Деяния 11:23
- приносить жертвы — Второзаконие 12:5-6, Второзаконие 12:11, Второзаконие 12:13-14, 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 22:1
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 9:3, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 13:10, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 20:3, 2-я Паралипоменон 31:6, Иеремия 31:21, Иезекииль 44:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ; Видение Бога
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; Искание Бога
- Nave’s: Решение; Левиты; Ровоам; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания