1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 8
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:8
| ← 1-е Тимофею 6:7 | 1-е Тимофею 6:8 (СП) | 1-е Тимофею 6:9 → |
|---|---|---|
Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
|
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
|
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмеяG2192 пропитаниеG1305 иG2532 одежду,G4629 будем довольныG714 тем.G5125
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διατροφὰς |
diatrophas | G1305 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκεπάσματα |
skepasmata | G4629 | N-APN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἀρκεσθησόμεθα. |
arkesthēsometha | G714 | V-FPI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): по-видимому, первичный глагол (но, вероятно, родственный G142 через представление о возведении преграды); собственно, отражать, т. е. (по смыслу) быть достаточным (переносно, быть удовлетворительным)
- G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): от соединения G1223 и G5142; пропитание
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): от производного от σκέπας (скепас) (покрывало; возможно, родственного основе G4649 через представление о заметности); одежда
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): дательный падеж множественного числа мужского или среднего рода G3778; к (для, в, с или посредством) этим (лицам или предметам)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Притчи 23:4, Екклесиаст 2:22, От Матфея 6:19, От Луки 3:14, 1-е Тимофею 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Любостяжание; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания