1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 22
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:22
| ← 1-е Тимофею 5:21 | 1-е Тимофею 5:22 (СП) | 1-е Тимофею 5:23 → |
|---|---|---|
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
|
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
|
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РукG5495 ни на когоG3367 не возлагайG2007 поспешноG5030 и неG3366 делайся участникомG2841 в чужихG245 грехах.G266 ХраниG5083 себяG4572 чистым.G53
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἐπιτίθει, |
epitithei | G2007 | V-PAM-2S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
κοινώνει |
koinōnei | G2841 | V-PAM-2S | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀλλοτρίαις· |
allotriais | G245 | A-DPF | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
ἁγνὸν |
hagnon | G53 | A-ASM | |
τήρει. |
tērei | G5083 | V-PAM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): наречие от G5036; скоро, то есть (по времени) вскоре, или (по способу) поспешно
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Храни — Деяния 18:6, Деяния 20:26, 1-е Тимофею 4:12
- возлагай — Деяния 6:6, Деяния 13:3, 1-е Тимофею 4:14, 2-е Тимофею 1:6, К Евреям 6:2
- не — К Ефесянам 5:11, 2-е Иоанна 1:11, Откровение 18:4
- поспешно — Иисус Навин 9:14, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 1:5-9
Взаимные ссылки (20): Бытие 48:14, Левит 14:42, Левит 19:17, Числа 8:10, Числа 16:26, Числа 27:18, Второзаконие 34:9, Псалтирь 49:18, Иеремия 51:6, Иезекииль 3:18, Иезекииль 44:10, Деяния 8:17, Деяния 9:17, Деяния 14:23, Деяния 15:29, Деяния 19:6, 2-е Коринфянам 5:16, 2-е Коринфянам 7:11, К Ефесянам 5:7, 2-е Петра 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Возложение рук; Невинность и вина
- Nave’s: Церковь; Сообщество; Святость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Чистота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания