1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 7

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:7


← 1-е Тимофею 3:6 1-е Тимофею 3:7 (СП) 1-е Тимофею 3:8 →
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Текст стиха

СП

НадлежитG1163 емуG846 такжеG1161 G2532 иметьG2192 доброеG2570 свидетельствоG3141 отG575 внешних,G1855 чтобыG2443 неG3361 впастьG1706 вG1519 нареканиеG3680 и сетьG3803 диавольскую.G1228


Греческий оригинал

δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἔξωθεν,
exōthen G1855 ADV
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
ὀνειδισμὸν
oneidismon G3680 N-ASM
ἐμπέσῃ
empesē G1706 V-2AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
παγίδα
pagida G3803 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου.
diabolou G1228 A-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): от G1722 и G4098; падать на, то есть (буквально) попадаться в ловушку или (образно) быть охваченным
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): от G3679; поношение
  • G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): от G4078; сеть (с петлей или защелкой); переносно, хитрость или уловка (искушение)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 3 › Стих 7