1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 18

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:18


← 1-е Тимофею 1:17 1-е Тимофею 1:18 (СП) 1-е Тимофею 1:19 →
Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.
Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

Текст стиха

СП

ПреподаюG3908 тебе,G4671 сынG5043 мой Тимофей,G5095 сообразноG2596 с бывшимиG4254 оG1909 тебеG4571 пророчествами,G4394 такоеG5026 завещание,G3852 чтобыG2443 ты воинствовалG4754 согласно сG1722 ними,G846 как добрыйG2570 воин,G4752


Греческий оригинал

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ταύτην
Tautēn G5026 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραγγελίαν
parangelian G3852 N-ASF
παρατίθεμαί
paratithemai G3908 V-PMI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
τέκνον
teknon G5043 N-VSN
Τιμόθεε,
Timothee G5095 N-VSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
προαγούσας
proagousas G4254 V-PAP-APF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σὲ
se G4571 P-2AS
προφητείας,
prophēteias G4394 N-APF
ἵνα
hina G2443 CONJ
στρατεύῃ
strateuē G4754 V-PMS-2S
ἐν
en G1722 PREP
αὐταῖς
autais G846 P-DPF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
στρατείαν,
strateian G4752 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): от G3853; приказание
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): от G4253 и G71; вести вперед (как руководитель); непереходно — предшествовать (по месту или времени (причастие: предшествующий))
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4752 — στρατεία (strateía, strat-i'-ah): от G4754; воинствование, то есть (образно) апостольское служение (как сопряженное с трудом и опасностью)
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): от G5092 и G2316; дорогой Богу; Тимофей, христианин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 1 › Стих 18