1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 7
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:7
| ← 1-е Фессалоникийцам 5:6 | 1-е Фессалоникийцам 5:7 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 5:8 → |
|---|---|---|
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
|
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
|
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 спящиеG2518 спятG2518 ночью,G3571 иG2532 упивающиесяG3182 упиваютсяG3184 ночью.G3571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καθεύδοντες |
katheudontes | G2518 | V-PAP-NPM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
καθεύδουσι· |
katheudousi | G2518 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μεθυσκόμενοι, |
methuskomenoi | G3182 | V-PPP-NPM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
μεθύουσιν. |
methuousin | G3184 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): удлиненная (переходная) форма G3184; опьянять
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): от другой формы G3178; упиваться, т. е. напиваться допьяна
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и упивающиеся — 1-я Царств 25:36-37, Притчи 23:29-35, Исаия 21:4-5, Даниил 5:4-5, Деяния 2:15, 2-е Петра 2:13
- спящие — Иов 4:13, Иов 33:15, От Луки 21:34-35, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 15:34, К Ефесянам 5:14
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 11:2, Исаия 5:11, От Марка 13:36, 1-е Коринфянам 5:11, К Галатам 5:21, К Ефесянам 5:11, К Ефесянам 5:18, 1-е Петра 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Бдительность
- Nave’s: Слепота; Пьянство; Воздержание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания