1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:2
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 2
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:2
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:1 | 1-е Фессалоникийцам 4:2 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:3 → |
|---|---|---|
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
|
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
|
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
|
Текст стиха
ибоG1063 вы знаете,G1492 какиеG5101 мы далиG1325 вамG5213 заповедиG3852 отG1223 ГосподаG2962 Иисуса.G2424
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τίνας |
tinas | G5101 | I-APF | |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-APF | |
ἐδώκαμεν |
edōkamen | G1325 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): от G3853; приказание
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (31): Исход 18:16, Левит 10:11, Левит 22:31, Второзаконие 4:5, Второзаконие 8:1, Второзаконие 11:32, Второзаконие 13:4, Второзаконие 17:12, Второзаконие 27:1, 3-я Царств 9:4, 2-я Паралипоменон 30:12, Ездра 7:6, Иов 22:22, Псалтирь 118:1, Псалтирь 142:10, Иезекииль 33:7, От Матфея 11:1, От Матфея 11:29, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 11:2, 1-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 4:17, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Фессалоникийцам 3:4, 1-е Тимофею 6:3, 1-е Петра 2:21, 2-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания