1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:10
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 10
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:10
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:9 | 1-е Фессалоникийцам 4:10 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:11 → |
|---|---|---|
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
|
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
|
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
|
Текст стиха
ибоG1063 вы так иG2532 поступаетеG4160 соG1519 всемиG3956 братиямиG80 поG1722 всейG3650 Македонии.G3109 УмоляемG3870 жеG1161 вас,G5209 братия,G80 болееG3123 преуспеватьG4052
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Μακεδονίᾳ. |
Makedonia | G3109 | N-DSF | |
παρακαλοῦμεν |
parakaloumen | G3870 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всеми братиями — 2-е Коринфянам 8:1-2, 2-е Коринфянам 8:8-10, К Ефесянам 1:15, К Колоссянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 1:3, К Филимону 1:5-7
- более преуспевать — 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (22): Псалтирь 70:14, Софония 2:3, От Матфея 25:40, От Иоанна 13:34, Деяния 9:36, Деяния 16:9, Деяния 16:34, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 8:7, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 9:10, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 3:4, К Евреям 6:11, К Евреям 13:1, 1-е Петра 4:8, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 4:7, Откровение 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания