1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:8
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 8
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:8
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:7 | 1-е Фессалоникийцам 2:8 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 2:9 → |
|---|---|---|
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
|
Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
|
Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
|
Текст стиха
ТакG3779 мы, из усердияG2442 к вам,G5216 восхотелиG2106 передатьG3330 вамG5213 неG3756 толькоG3440 благовестиеG2098 Божие,G2316 ноG235 иG2532 душиG5590 наши,G1438 потомуG1360 что вы сталиG1096 намG2254 любезны.G27
οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἱμειρόμενοι |
himeiromenoi | G2442 | V-PMP-NPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-IAI-1P | |
μεταδοῦναι |
metadounai | G3330 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
ψυχάς, |
psuchas | G5590 | N-APF | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
γεγένησθε |
gegenēsthe | G1096 | V-RPI-2P |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2442 — ἱμείρομαι (himeíromai, him-i'-rom-ahee): средний залог от ἵμερος (hímeros) (желание; неясного происхождения); усердно желать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): от G3326 и G1325; отдавать, то есть уделять
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- из усердия к вам — Иеремия 13:15-17, К Римлянам 1:11-12, К Римлянам 9:1-3, К Римлянам 10:1, К Римлянам 15:29, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 6:11-13, К Галатам 4:19, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:12, К Евреям 13:17
- но — Деяния 20:23-24, 2-е Коринфянам 12:15, 1-е Иоанна 3:16
- любезны — От Луки 7:2, К Колоссянам 1:7, К Филимону 1:1
Взаимные ссылки (9): Исход 18:18, Плач Иеремии 3:41, Деяния 16:32, К Римлянам 12:8, 2-е Коринфянам 7:3, 2-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 12:14, К Галатам 4:15, 1-е Фессалоникийцам 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Чувства; Дети; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Чувства; ЕВАНГЕЛИЕ; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания