1-я Царств (Первая книга Царств) 6:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 18

1-я Царств (Первая книга Царств) 6:18

← 1-я Царств 6:17 1-я Царств 6:18 (СП) 1-я Царств 6:19 →
Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;
а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.
[Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.

Текст стиха

СП

а золотыеH2091 мышиH5909 были по числуH4557 всехH3605 городовH5892 ФилистимскихH6430 — пятиH2568 владетелей,H5633 от городовH5892 укрепленныхH4013 и доH5704 открытыхH6521 сел,H3724 доH5704 большогоH1419 камня,H59 наH5921 которомH834 поставилиH3240 ковчегH727 ГосподаH3068 и который находится доH5704 сегоH2088 дняH3117 на полеH7704 ИисусаH3091 Вефсамитянина.H1030

Еврейский оригинал

וְעַכְבְּרֵי הַזָּהָב מִסְפַּר כָּל־עָרֵי פְלִשְׁתִּים לַחֲמֵשֶׁת הַסְּרָנִים מֵעִיר מִבְצָר וְעַד כֹּפֶר הַפְּרָזִי וְעַד ׀ אָבֵל הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר הִנִּיחוּ עָלֶיהָ אֵת אֲרֹון יְהוָה עַד הַיֹּום הַזֶּה בִּשְׂדֵה יְהֹושֻׁעַ בֵּית־הַשִּׁמְשִׁי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַכְבְּרֵ֣י
 ve./'akh.be.Rei H5909 HC/Ncmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֞ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
פְלִשְׁתִּים֙
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לַ/חֲמֵ֣שֶׁת
 la./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
הַ/סְּרָנִ֔ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa
מֵ/עִ֣יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
מִבְצָ֔ר
 miv.Tzar H4013 HNcmsa
וְ/עַ֖ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
כֹּ֣פֶר
 Ko.fer H3724 HNcmsc
הַ/פְּרָזִ֑י
 ha./pe.ra.Zi H6521 HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
 ve./'Ad H5704 HC/R
אָבֵ֣ל
 'a.Vel H59 HNp
הַ/גְּדוֹלָ֗ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הִנִּ֤יחוּ
 hi.Ni.chu H3240 HVhp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בִּ/שְׂדֵ֥ה
 bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי
 beit-ha./shim.Shi H1030 HNgmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; луг; Авел, название двух местностей в Палестине
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1030 — בֵּית הַשִּׁמְשִׁי (Bêyth hash-Shimshîy, bayth hash-shim-shee'): патроним от בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh) [H1053] со вставленным артиклем; Вефсамитянин, или житель Вефсамиса
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): вероятно, от того же, что עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], во вторичном значении «нападать»; мышь (как грызущая)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): или פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy); от פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; сельский житель
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 50:11, Судьи 3:3, 1-я Царств 6:4, Исаия 14:29

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 6 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/18&oldid=0"