1-я Царств (Первая книга Царств) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 5 > Стих 6
1-я Царств (Первая книга Царств) 5:6
| ← 1-я Царств 5:5 | 1-я Царств 5:6 (СП) | 1-я Царств 5:7 → |
|---|---|---|
Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня. [а переступают чрез него].
|
И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его. [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].
|
И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отяготелаH3513 рукаH3027 ГосподняH3068 надH413 Азотянами,H796 и Он поражалH8074 их и наказалH5221 их мучительными наростами,H6076 в АзотеH795 и в окрестностяхH1366 его. [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) אֶת־אַשְׁדֹּוד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְבַּ֧ד |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים |
ha./'ash.do.Dim | H796 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם |
va/y.shi.Me/m | H8074 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
[ב/עפלים כ] (בַּ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (ba/t.cho.Rim ק) | H6076 כ H2914 ק | HRd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשְׁדּ֖וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶֽי/הָ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): этническое прилагательное от אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; азотянин (часто собирательно) или житель Азота
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): от עָפַל (ʻâphal) [H6075]; нарост; также холм, то есть крепость
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): от неупотребляемого корня со значением: жечь; нарост или язва (от воспаления), особенно опухоль в заднем проходе или половых органах (геморрой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мучительными наростами — Второзаконие 28:27, 1-я Царств 5:9, 1-я Царств 5:11, 1-я Царств 6:5, Иов 31:3, Псалтирь 77:66
- рука — Исход 9:3, 1-я Царств 5:7, 1-я Царств 5:11, Псалтирь 31:4, Деяния 13:11
- его — 1-я Царств 6:4-5
Взаимные ссылки (8): Бытие 41:31, Второзаконие 2:15, Иисус Навин 15:46, 2-я Паралипоменон 26:6, Псалтирь 37:3, Псалтирь 43:3, Исаия 26:11, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рука Божия; Здоровье и болезни; Суды Божии
- Torrey’s: Гнев Божий; КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Болезни; Суды; Филистимляне
- Nave’s: Нарыв; Рука; Наросты; Нарост
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания