1-я Царств (Первая книга Царств) 31:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 31 > Стих 7

1-я Царств (Первая книга Царств) 31:7


← 1-я Царств 31:6 1-я Царств 31:7 (СП) 1-я Царств 31:8 →
Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.

Текст стиха

СП

Израильтяне,H376 H3478 жившиеH834 на сторонеH5676 долиныH6010 иH834 заH5676 Иорданом,H3383 видя,H7200 чтоH3588 людиH376 ИзраилевыH3478 побежалиH5127 и чтоH3588 умерH4191 СаулH7586 и сыновьяH1121 его, оставилиH5800 городаH5892 свои и бежали,H5127 а ФилистимлянеH6430 пришлиH935 и заселиH3427 в них.


Еврейский оригинал

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר ׀ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי־נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת־הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְא֣וּ
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
'an.shei- H376 HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
Yis.ra.'el H3478 HNp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּ/עֵ֨בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הָ/עֵ֜מֶק
ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֣ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
בְּ/עֵ֣בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָ֨סוּ֙
na.su H5127 HVqp3cp
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/כִי
ve./khi- H3588 HC/C
מֵ֖תוּ
Me.tu H4191 HVqp3cp
שָׁא֣וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וּ/בָנָ֑י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּ
va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָרִים֙
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
וַ/יָּנֻ֔סוּ
va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽן
ba./Hen HR/Sp3fp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 14:22, 2-я Царств 2:7, 2-я Царств 4:3, 1-я Паралипоменон 10:7, 2-я Паралипоменон 13:19, Псалтирь 9:7, Псалтирь 143:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 31 › Стих 7