1-я Царств (Первая книга Царств) 29:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 29 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 29:1
| ← 1-я Царств 28:25 | 1-я Царств 29:1 (СП) | 1-я Царств 29:2 → |
|---|---|---|
и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.
|
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.
|
Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И собралиH6908 ФилистимлянеH6430 всеH3605 ополченияH4264 свои в Афеке,H663 а ИзраильтянеH3478 расположилисьH2583 станом у источника,H5869 чтоH834 в Изрееле.H3157
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְבְּצוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶם אֲפֵקָה וְיִשְׂרָאֵל חֹנִים בַּעַיִן אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּצ֧וּ |
va/i.yik.be.Tzu | H6908 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲנֵי/הֶ֖ם |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
אֲפֵ֑קָ/ה |
'a.Fe.ka/h | H663 | HNp/Sd | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
חֹנִ֔ים |
cho.Nim | H2583 | HVqrmpa | |
בַּ/עַ֖יִן |
ba./'A.yin | H5869 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יִזְרְעֶֽאל |
be./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): или אֲפִיק; от אָפַק [H662] (в смысле силы); крепость; Афек (или Афик), название трех мест в Палестине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Афеке — Иисус Навин 19:30, 1-я Царств 4:1, 3-я Царств 20:30
- Изрееле — Иисус Навин 19:18, Судьи 6:33, 1-я Царств 28:4, 3-я Царств 18:45-46, 3-я Царств 21:1, 3-я Царств 21:23, 4-я Царств 9:36, Осия 1:4-11
- Филистимляне — 1-я Царств 28:1-2
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 29:11, 1-я Царств 31:1, 2-я Царств 4:4, 3-я Царств 20:26, 1-я Паралипоменон 10:1, Псалтирь 107:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Филистимляне; Шатры
- Nave’s: Афек; Непорочность; Изреель; Саул
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания